Laboratoires

EA 4335 - 3L.AM

Langues, Littératures, Linguistique des universités d'Angers et du Maine

Tutelle(s): Université d'Angers et Université du Maine

Adresse: Université d'Angers - Maison des Sciences Humaines, 5 bis bd Lavoisier, 49045 Angers

Pays: France

Année de création: 2008

Numéro national:
200815564M

Publications associées

2018

Lévêque, D., "Denotación, connotación… 'subnotación' : tres rasgos lingüísticos de significación y su impacto en la traducción (ámbito hispanofrancés)". Estudios de Traducción. Madrid, Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, Universidad Complutense, 2018. n°7, décembre 2017, en ligne : janvier 2018, p. 25-38
Lévêque, D. (dir.) Ruptures : explorations pluridisciplinaires . Paris : L'Harmattan (CIRHILLa, Cahiers Interdisciplinaires de Recherche en Histoire, Lettres, Langues et Arts, n°43), 2018. 232 p.

2017

Lévêque, D., "Autour des écritures hispano-américaines : continuité involontaire (et inconsciente) dans une rupture voulue (et relative)". Rupture : approches méthodologiques I. novembre 2017, équipe LÉMIC, Université Catholique de l'Ouest - Angers, 2017
Lévêque, D., "Hablando español en la « América estrecha »: evolución del concepto de una lengua española de Centroamérica y de su tratamiento desde finales del siglo XIX hasta nuestros días". "América Central : culturas e identidades". novembre 2017, Université d’Angers. VIIIème Colloque international RedISCA - Réseau Européen de Recherches sur l’Amérique centrale, 2017
Lévêque, D., "Quand un seul ‘être’ vous manque : regard français sur la bivalence culturelle de l’ ‘être’ dans la langue espagnole à travers une perception cervantesque des verbes SER et ESTAR". Cuadernos de Investigación Filológica. Logroño, Espagne, Servicio de Publicaciones, Universidad de La Rioja, 2017. n°42 p. 207-230
Lévêque, D., "Ser / Estar : un fait de langue (et de traduction) consubstantiel au Quichotte de Cervantès". Don Quichotte et les aventures de l’écriture et de la lecture. mars 2017, Université Catholique de l'Ouest - Angers, 2017
Sebaux, G., "The Banat Germans in the Early 21st Century. Which Heritage? Which Memory? Which Identity ?". In : Docea, V. (dir.), Paths to Belonging. Constructing Local Identity in Banat by Means of Monuments, Cultural Heritage and Historiography . Baden-Baden : Nomos Verlag, 2017. p. 122-145
Sebaux, G. (dir.) Identités, migrations et mobilités transnationales. Europe (XIXe - XXIe siècles) . Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires de Septentrion (Coll. Histoire et civilisation), 2017. 232 p.
Sebaux, G., "Introduction". In : Sebaux, G. (dir.), Identités, migrations et mobilités transnationales. Europe (XIXe - XXIe siècle) . Villeneuve d'Ascq : Septentrion, 2017. p. 11-19
Sebaux, G., "L’Allemagne peut-elle (doit-elle, veut-elle) assumer un leadership européen en matière migratoire ?". In : Tekin, B. et DANIŞ D. (dir.), Visions croisées autour des frontières européennes : mobilité, sécurité et frontières . Istanbul : Éditions de l'université Galatasaray, 2017. p. 61-74
Sebaux, G., "La politique migratoire du 3e gouvernement Merkel en temps de crise". Allemagne d’aujourd’hui. 2017. n°222 p. 55-74
Sebaux, G., "Reconstructions identitaires par-delà les frontières : le cas des Allemands du Banat". In : Sebaux, G. (dir.), Identités, migrations et mobilités transnationales. Europe (XIXe - XXIe siècle) . Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires de Septentrion , 2017. p. 83-93

2016

Lévêque, D., "De métaphores en métamorphoses : créativité textuelle et aléas de la traduction littéraire". Séminaire LÉMIC. décembre 2016, Université Catholique de l'Ouest - Angers, 2016
Lévêque, D., "Le défigement linguistique comme recours stylistique, et les écueils traductologiques induits de l’espagnol vers le français". Fraseología, variación y traducción (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation). Frankfurt am Main, Allemagne, Peter Lang Edition, 2016. n°109 p. 267-281
Sebaux, G., "Destinées russe-allemandes: Exode et déportation des Allemands de Russie". In : Hähnel-Mesnard, C. et Herbet D. (dir.), Fuite et expulsion des Allemands. Transnationalité et représentations 19e-21e siècle . Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires de Septentrion, 2016. p. 79-88 (Mondes germaniques)
Sebaux, G., "Die Deutschen in Paris – eine Hassliebe". DGAP-Schriften zur Internationalen Politik. 2016. p. 131-146
Sebaux, G., "Les Allemands du Banat, Fuite, émigration, éclatement d'une collectivité historique". In : Hähnel-Mesnard, C. et Herbet D. (dir.), Fuite et expulsion des Allemands. Transnationalité et représentations 19e-21e siècle . Villeneuve d'Ascq : Septentrion, 2016. p. 315-324
Sebaux, G., "Nationalité et citoyenneté : L’Allemagne post-migratoire au défi". Allemagne d’aujourd’hui. 2016. n°218 p. 209-224
Sebaux, G., Lévêque, L. (dir.) Référente pour l'allemand, Figures et pointes stylistiques novatrices en langue allemande, anglaise, espagnole et leur traduction française. Soria : Universidad de Valladolid (Vertere, revue de traduction-interprétation) (18), 2016

2015

Lévêque, D., "El abolengo lingüístico de Centroamérica y la elaboración de un Diccionario español-francés de Centroamericanismos: explotación de un material literario regional y conclusiones". Séminaire doctoral - conférencier invité, Cátedra de Lengua y Literaturas Hispanoamericanas. avril 2015, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan, Italie, 2015
Lévêque, D., "Hacia un diccionario español-francés de centroamericanismos léxicos: una elaboración dual, por extracción literaria y confirmación de usos". Centroamericana (Revista semestral de la Cátedra de Lengua y Literaturas Hispanoamericanas). Milan, Italie, EDUCatt, Università Cattolica del Sacro Cuore, 2015. n°24.2 p. 29-52
Lévêque, D., "Quelques marques linguistiques de l'attente en espagnol d'Amérique : depuis 'desde' jusqu'à 'hasta'". Quaina (revue en ligne-Université d'Angers). 2015. n°5-2014 (Écritures de l'attente II) p. 1-9
Sebaux, G., "Les Allemands à Paris : entre amour et désamour". Allemagne d’aujourd’hui. 2015. n°214 p. 164-182
Sebaux, G., "Les Allemands de Roumanie entre deux États : de la répression à la réconciliation". In : Bel, J. (dir.), Visions croisées de l’État . Aix-la-Chapelle : Shaker Verlag, 2015. p. 385-400 (Les Cahiers du Littoral, n°19)
Sebaux, G., (Post) Colonisation – (Post) Migration. Ces Allemands, entre Allemagne et Roumanie . Paris : Éditions du Manuscrit (Coll. Carrefours d'empires), 2015. 496 p.

2014

Lévêque, D., "Le défigement linguistique comme recours stylistique, et les écueils traductologiques induits de l'espagnol vers le français". Vème Colloque Lucentino "Phraséologie, Variations, Diatopie et Traduction". octobre 2014, Universidad de Alicante, Espagne, 2014
Lévêque, D., "Lemmatisation sélective du discours littéraire centre-américain et finalisation d’un dictionnaire de l’espagnol d’Amérique centrale". CIRHILLa (Cahiers Interdisciplinaires de Recherche en Histoire, Lettres, Langues et Arts). L'Harmattan, 2014. n°40 (Recension et réutilisation des savoirs et savoir-faire culturels : les catalogues de connaissances) p. 79-100
Lévêque, D. (dir.) Recension et réutilisation des savoirs et savoir-faire culturels : les catalogues de connaissances . Paris : L'Harmattan (CIRHILLa, Cahiers Interdisciplinaires de Recherche en Histoire, Lettres, Langues et Arts, n°40), 2014. 277 p.
Sebaux, G., "Die Banater Deutschen im frühen 21. Jahrhundert – Zwischen Mythos und Wirklichkeit". Spiegelungen, Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas. 2014. n°2 p. 73-86
Sebaux, G., "Immigration, intégration : l’Allemagne sur la voie de la modernité". Allemagne d’aujourd’hui. 2014. n°210 p. 154-168

2013

Lévêque, D., "La impronta de la oralidad en las creaciones literarias centroamericanas : apuntes para una fenomenología de los rasgos fonológicos". Centroamericana (Revista semestral de la Cátedra de Lengua y Literaturas Hispanoamericanas). Milan, Italie, EDUCatt, Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013. n°23.1 p. 45-68
Lévêque, D., "Lemmatisation sélective du discours littéraire centre-américain et finalisation d'un dictionnaire de l'espagnol d'Amérique centrale". Colloque international "Catalogues de connaissances : recension et réutilisation des savoirs et savoir-faire culturels". mai 2013, Université Catholique de l'Ouest - Angers, 2013
Sebaux, G., "Dualité spatiale et culturelle : les minorités allemandes de Haute-Silésie et de Mazurie". In : Lartillot, F. et Pfeil U. (dir.), Constructions de l’espace dans les cultures d’expression allemande . Berne : Peter Lang, 2013. p. 177-191
Sebaux, G., "Législatives 2013 : la campagne tranquille d’une République "confortable"". Allemagne d’aujourd’hui. 2013. n°206 p. 158-176

2012

Lévêque, D. (dir.) Esprit des mots et mots d'esprit - création, interprétation et traduction des formes laconiques non figées ou défigées . [s.l] : L'Harmattan (Cahiers du CIRHiLL, Centre Interdisciplinaire de Recherche en Histoire, Langues et Littératures, n°38), 2012. 336 p.
Lévêque, D., "Interprétation et traduction de quarante constructions phraséologiques et terminologiques asturiennes (Guatemala) – Un nécessaire retour aux sources conceptuelles". Cahiers du CIRHiLL (Centre Interdisciplinaire de Recherche en Histoire, Langues et Littératures). L'Harmattan, 2012. n°38 (Esprit des mots et mots d'esprit - création, interprétation et traduction des formes laconiques non figées ou défigées) p. 93-126
Lévêque, D., "Quelques marques linguistiques de l'attente en espagnol d'Amérique : depuis 'desde' jusqu'à 'hasta'". Journée d'étude 3LAM : "L'attente : approches linguistiques". mars 2012, Université d’Angers, 2012
Micke-Serin, A., Un "couple" franco-allemand au XIXe siècle: créations linguistiques du prince Hermann von Pückler-Muskau inspirées par Sophie Gay. , 2012. Esprits des mots, mots d'esprit. Création, interprétation et traduction de formes laconiques non figées ou défigées , p. 127-146
Lévêque, D., "Una 'mexicanidad lingüística' hereditaria: los nahuatlismos léxicos en el discurso narrativo centroamericano del siglo XX". In : Nomdedeu-Rull, A., Forgas-Berdet E. et Bargalló-Escrivà M. (dir.), Avances de lexicografía hispánica . Tarragone, Espagne : Universitat Rovira i Virgili, 2012. p. 371-384 (vol. 2, n°4)

2011

Lévêque, D., "À l'origine était l'image : de la perception d'une constante expressive à la création de son double". Cahiers du CIRHiLL (Centre Interdisciplinaire de Recherche en Histoire, Langues et Littératures). L'Harmattan, 2011. n°35 (Étymologie et exégèse littéraire) p. 235-246
Lévêque, D., Hablantes y hablas en la novelística social centroamericana (1940-1970) - para una tipificación dialectológica del discurso literario regional . Munich, Allemagne : LINCOM EUROPA (LE) - Academic Publications (Edición Lingüística, n°81), 2011. 164 p.
Lévêque, D., "Interprétation et traduction de quarante constructions phraséologiques et terminologiques asturiennes (Guatemala) – Un nécessaire retour aux sources conceptuelles". Colloque international "Esprit des mots et mots d'esprit - création, interprétation et traduction des formes laconiques non figées ou défigées". novembre 2011, Université Catholique de l'Ouest - Angers, 2011
Lévêque, D., "L'interprétation lexicale a posteriori comme source d'étymologies douteuses : l'histoire forcée et faussée de quelques hispano-américanismes". Cahiers du CIRHiLL (Centre Interdisciplinaire de Recherche en Histoire, Langues et Littératures). L'Harmattan, 2011. n°34 (Étymologie et traduction) p. 223-236
Micke-Serin, A., "Tutti frutti" - un prince allemand à l'italienne. 2011, Paris. Cahiers du CIRHiLL N° 35, 2011. Etymologie et exégèse littéraire, p. 141-168
Sebaux, G., "Incidences socio-économiques et démographiques de l’immigration des Aussiedler en RFA : les ressorts stratégiques de leur implantation spatiale". In : Gouazé, S., Salles A. et Prat-Erkert C. (dir.), Les enjeux démographiques en France et en Allemagne : réalités et conséquences . Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires de Septentrion, 2011. p. 233-250
Sebaux, G., "Religion, liens familiaux : aide ou entrave à l’intégration ? Le cas des Aussiedler". In : Sauveur-Henn, A. Saint (dir.), Migrations, intégrations et identités multiples . Paris : Presses Sorbonne nouvelle, 2011. p. 191-204
Sebaux, G., "République fédérale d’Allemagne : une patrie idéale pour un idéal d’immigrant ? Le cas des Aussiedler, ces immigrants privilégiés". In : Bel, J. (dir.), L’idéal : Figures et fonctions. . Aix-la-Chapelle : Shaker Verlag, 2011. p. 331-344 (vol. 1, Les Cahiers du Littoral, n°9)
Sebaux, G., "Symbolique et dialectique des lieux de la mémoire allemande en Europe centrale et orientale. Le double héritage : entre ignorance et reconnaissance". In : Merchiers, D. et Siary G. (dir.), Transmission de la mémoire allemande en Europe centrale et orientale depuis 1945. Spuren deutscher Identität in Mittel-und Osteuropa seit 1945 . Berne : Peter Lang, 2011. p. 293-307

2010

Lévêque, D., "À l'origine était l'image : de la perception d'une constante expressive à la création de son double". Colloque international "Étymologie et exégèse littéraire". mars 2010, Université Catholique de l'Ouest - Angers, 2010
Lévêque, D., "De la Péninsule ibérique à l'Isthme centre-américain : perception littéraire de l'espagnol parlé outre-Atlantique". Cahiers du CIRHiLL (Centre Interdisciplinaire de Recherche en Histoire, Langues et Littératures). L'Harmattan, 2010. n°32 (Rivages : frontière, tremplin, tension) p. 121-147
Lévêque, D., "Deux minorités étymologiques amérindiennes : la très discrète survivance lexicale des cultures maya et tarasque en espagnol d'Amérique centrale". Cahiers du CIRHiLL (Centre Interdisciplinaire de Recherche en Histoire, Langues et Littératures). L'Harmattan, 2010. n°33 (Étymologiques, Histoires de mots – histoire des mots) p. 159-182
Lévêque, D., Diccionario del español de Centroamérica - los usos lingüísticos en la literatura social de América Central . Valladolid, Espagne : Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, Universidad de Valladolid (Lingüística y Filología, n°71), 2010. 326 p.
Lévêque, D., "Una 'mexicanidad lingüística' hereditaria: los nahuatlismos léxicos en el discurso narrativo centroamericano del siglo XX". IVème Congrès International de Lexicographie Hispanique (« IV Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica »). septembre 2010, Universitat Rovira i Virgili, Tarragone, Espagne, 2010
Sebaux, G., "Colonisation germanique en Europe centre-orientale : entre expansionnisme et implantation pacifique". In : de Gemeaux, C. (dir.), Empires et colonies. L’Allemagne, du Saint-Empire au deuil postcolonial . Clermont-Ferrand : Presses universitaires Blaise Pascal, 2010. p. 65-94
Sebaux, G., "Entre Heimat et Vaterland. Le double patriotisme des Auslandsdeutsche d’Europe centre-orientale et d’Asie". In : Genton, F. (dir.), Heimat. La petite patrie dans les pays de langue allemande . Grenoble : Ellug (Chroniques allemandes, 13), 2010. p. 405-418

2009

Sebaux, G., Sabine Hess, Jana Binder, Johannes Moser (Ed.), No integration ?! Kulturwissenschaftliche Beiträge zur Integrationsdebatte in Europa, Bielefeld, transcript Verlag, 2009, 242 p.. In Europa zwischen Fiktion und Realpolitik. L’Europe – fictions et réalités politiques , Allemagne : Jahrbuch des Frankreichzentrums der Universität des Saarlandes, 2009. 260-263 p. n°9
Sebaux, G., "Une immigration germano-allemande : aspects de l’intégration des Aussiedler en République fédérale d’Allemagne". In : Lestrade, B. (dir.), Emploi et immigration. Vers une convergence des pratiques en Europe ? . Paris : L'Harmattan, 2009. p. 125-140

2008

Sebaux, G., "Entre culture du souvenir et culture de l’oubli. Est-il opportun d’ériger un mémorial du destin des expulsés allemands ?". In : Lartillot, F. et Gellhaus A. (dir.), Dokument/Monument. Textvarianz in den verschiedenen Disziplinen der europäischen Germanistik. Akten des 38. Kongresses des französischen Hochschulgermanistikverbandes (AGES) . Bern : Peter Lang, 2008. p. 449-472

2007

Sebaux, G., "La loi sur l’immigration : un nouveau paradigme". Allemagne d’aujourd’hui. 2007. n°180 p. 28-51
Sebaux, G., "Les colonies d’Orient : trait d’union entre les aires orientale et germanique". In : Grimm-Hamen, S. et Alexandre P. (dir.), L’Orient dans la culture allemande aux XVIIIe et XIXe siècles . Nancy : Presses universitaires, 2007. p. 159-172

2006

Sebaux, G., "Migration von Ost nach West : Gewinn oder Verlust ?". In : Sterbling, A. (dir.), Migrationsprozesse. Probleme von Abwanderungsregionen. Identitätsfragen. (Beiträge zur Osteuropaforschung, 12) . Hamburg : Krämer, 2006. p. 151-165
Sebaux, G., "Regard français sur un phénomène migratoire historique : le retour des (Spät)Aussiedler en République fédérale d’Allemagne (1950-2005)". Sociologia Internationalis. Internationale Zeitschrift für Soziologie, Kommunikations- und Kulturforschung. 2006. Vol. 44 n°1 p. 57-84