Hablantes y hablas en la novelística social centroamericana (1940-1970) - para una tipificación dialectológica del discurso literario regional

TitreHablantes y hablas en la novelística social centroamericana (1940-1970) - para una tipificación dialectológica del discurso literario regional
Type de publicationOuvrage
Année de publication2011
Numéro81
Nombre de pages164
Mention d'éditionEdición Lingüística
Mention de traduction1 vol.
Langueespagnol
Auteur(s)Lévêque, D.
EditeurLINCOM EUROPA (LE) - Academic Publications
Ville, PaysMunich, Allemagne
Numéro ISSN978-3-86288-056-0
Résumé

Cette double étude qui montre la minutieuse transposition à l’écriture d’une réalité et d’une oralité locales est introduite par une analyse narrative et discursive ; trois "romans exemplaires" du Honduras servent ici de fil conducteur. Cette analyse des œuvres choisies (parsemée d’allusions à des textes corrélatifs du Guatemala et du Costa Rica) révèle une situation de dépendance économique et politique de l’Amérique centrale causée par l’exploitation étrangère de ses secteurs forestiers, bananiers et miniers, en même temps qu’elle permet d’identifier qui est détenteur de la parole dans les créations littéraires de ce type.

La seconde partie de l’étude amène à spécifier comment est perçue cette parole à travers les constructions textuelles en question, en mettant en évidence les particularismes lexicaux et autres dialectalismes qui caractérisent "l’esthétique" du mode discursif régional. Pour aboutir à des conclusions lexicologiques fiables, c’est le Diccionario del español de Centroamérica publié par l’Université de Valladolid, en 2010, qui a été choisi ici comme outil de travail. Dans le but d’évaluer scientifiquement – de façon globale et multidimensionnelle à la fois – l’expression locale de la langue espagnole, cette nouvelle optique de travail conduit ainsi à mener de front les six approches linguistiques suivantes : diatopique, diachronique, sémantique, typologique, sociolinguistique et, enfin, discursive ; le croisement des données statistiques précédentes couronne cette recherche dialectologique.