Diccionario del español de Centroamérica - los usos lingüísticos en la literatura social de América Central

TitreDiccionario del español de Centroamérica - los usos lingüísticos en la literatura social de América Central
Type de publicationOuvrage
Année de publication2010
Numéro71
Titre de la série/collectionLingüística y Filología
Nombre de pages326
Date de publicationmars 2010
Langueespagnol
Auteur(s)Lévêque, D.
EditeurSecretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, Universidad de Valladolid
Ville, PaysValladolid, Espagne
Numéro ISBN978-84-8448-527-8
Résumé

Ce dictionnaire, fruit de plus de vingt ans de lectures et de collectes de données, tire toute sa substance de la littérature régionale contemporaine (une centaine de références littéraires des six pays de l’Isthme centre-américain) et comporte plus de 1300 articles qui représentent quelque 1500 acceptions illustrées par 2222 citations. Chaque entrée est bien évidemment accompagnée des indicateurs qui sont d’usage dans les publications de ce style, à savoir : la catégorie lexicale, le genre des noms ou le type des verbes, le niveau de langue ou registre ; de plus, l’ouvrage présente un net caractère analytique du fait des données spécifiques incluses, comme les zones d’emploi, une note étymologique détaillée dans la plupart des cas, une explication du sens rédigée en espagnol péninsulaire et complétée par la mention d’équivalents castillans, une ou plusieurs citations représentatives, choisies dans un but didactique, et, pour finir, une indication des liens étymologiques et surtout synonymiques entre les mots traités ; ces liens donnent lieu à des renvois lexicaux en fin d’article. Étant donné qu’il repose sur l’étude d’une production linguistique courante, ce dictionnaire devrait pouvoir atteindre son objectif de faciliter de façon immédiate la lecture ou le commentaire (et indirectement la traduction) des œuvres littéraires centre-américaines et, par ricochet, mexicaines.