Autour de Marguerite d'Anjou, une reine shakespearienne. Traduire et mettre en scène les pièces historiques, les silences des poètes et la fabrique de l'Histoire
Autour de Marguerite d'Anjou, une reine shakespearienne. Traduire et mettre en scène les pièces historiques, les silences des poètes et la fabrique de l'Histoire
Cette journée d'étude, suivie de la pièce de théâtre « Marguerite Express », sera à la fois une rencontre universitaire et théâtrale.
C’est à l’occasion de l’événement théâtral angevin, la représentation de l’épopée shakespearienne mise en scène par Thomas JOLLY en juin 2022 au Quai, qu’est née l’idée d’une journée d’études consacrée aux pièces historiques du grand dramaturge anglais. C'est aussi l'occasion de se pencher sur la figure de Marguerite d’Anjou, épouse d’Henri VI et fille du roi René. Cette journée réunit autour de Shakespeare et de cette princesse angevine, reine d’Angleterre : linguistes, littéraires, traducteurs, historiens et artistes. La question se pose de la traduction des pièces historiques, de la place des silences chez les poètes qui reconstruisent l’histoire, du rôle du metteur en scène qui, lui aussi, fait des choix La notion centrale dans cette réflexion interdisciplinaire est celle du dialogue : dialogue entre artistes et universitaires, entre théâtre et histoire, entre paroles et silences.
Cette journée d’études organisée par Jehanne ROUL, maître de conférences en Histoire médiévale, en collaboration avec Jenny DODGE, responsable du développement de projets au Quai, s’inscrit dans la thématique Silence de l’axe 2 "Territoires, altérités et circulations" du laboratoire CHUS de l'UCO. La journée se clôturera par la présentation de la pièce « Marguerite Express », mise en scène par Thomas JOLLY et Charline PORRONE : https://www.lequai-angers.eu/marguerite-express
Comité d'organisation
Chercheurs UCO
Chercheurs Hors-UCO
Jenny Dodge (Quai CDN)
Comité scientifique
Chercheurs UCO
Chercheurs Hors-UCO
Jean-Michel Déprats (traducteur de Shakespeare) | Mylène Lacroix (Université d'Angers)
Programme de la journée d'étude
Lundi 25 avril 2022
UCO Angers - Amphi FAUVEL
Animation : Jenny DODGE (responsable développement projets, Quai CDN)
14h30
Accueil des participants par Sophie ROCH-VEIRAS (Doyenne de la Faculté des Humanités, UCO Angers)
Introduction par Jehanne ROUL (MCF, UCO Angers) : « Construire l'Histoire: les silences assourdissants du poète au Moyen Âge »
15h00
Dialogue entre Jean-Michel DEPRATS (traducteur, maître d'œuvre de l'édition en Pléiade des Œuvres complètes de Shakespeare) et Mylène LACROIX (MCF, Université d'Angers) : « Sur quelques problèmes de traduction dans Richard III et Henry V : dialogue entre Mylène Lacroix et Jean-Michel Déprats », suivi d'un échange avec le public
16h00
Dialogue entre Thomas JOLLY (metteur en scène d’Henry VI et Richard III, artiste-directeur du Quai Centre Dramatique National Angers Pays de la Loire) et Jehanne ROUL (MCF, UCO Angers) : « Mettre en scène la tétralogie shakespearienne à Angers, les choix des poètes », suivi d'un échange avec le public
17h00
Conférence de William MCKENZIE (MCF, UCO Angers) : « Punk-speare : sur un silence d’une reine », en dialogue avec Thomas JOLLY (metteur en scène d’Henry VI et Richard III, artiste-directeur du Quai Centre Dramatique National Angers Pays de la Loire) et Charline PORRONE (metteuse en scène et comédienne de la Troupe du Quai), suivi d'un échange avec le public
UCO Angers - Amphi BAZIN
19h00
Représentation « Marguerite Express » mise en scène de Charline PORRONE et Thomas JOLLY par les élèves du Cycle d'Orientation Professionnelle du Conservatoire à Rayonnement Régional d'Angers (en partenariat avec le Quai CDN)
