Les oublié(e)s et les invisibles dans le contexte franco-allemand aux 19e et 20e siècles. Causes, objectifs et stratégies.
Les oublié(e)s et les invisibles dans le contexte franco-allemand aux 19e et 20e siècles. Causes, objectifs et stratégies.
Ce colloque s’inscrit dans la continuité d’un premier colloque intitulé « Les oublié(e)s et les invisibles de l’histoire (civilisation, littérature, arts…) » qui s’est tenu en 2021 et donnera lieu à la publication d’un ouvrage collectif en 2022 dans le n°49 du CIRHILLa (Cahiers Interdisciplinaires de la Recherche en Histoire, Lettres, Langues et Arts) de l’Université catholique de l’Ouest, aux éditions L’Harmattan.
Argumentaire
Cette deuxième édition est dédiée aux relations franco-allemandes (relations entre la France et les pays germanophones). Lorsque l’on évoque ces dernières ou même le « couple » franco-allemand, on pense souvent spontanément au contrat de l’Elysée conclu entre Konrad Adenauer et Charles de Gaulle en 1963. Cependant, des relations entre la France, les États allemands, puis l’Allemagne, et les autres pays germaniques - plus ou moins tumultueuses selon les différentes époques - ont existé bien avant, non seulement déterminées par des guerres, mais aussi par de multiples transferts culturels dans les deux sens. Si ces relations sont marquées par des personnages célèbres comme Heinrich Heine en France et Germaine de Staël en Allemagne, il existe une multitude de personnes invisibles ou oubliées aujourd’hui.
Ce colloque a pour objectif de contribuer à (re)mettre en lumière des invisibles et des oublié(e)s de l’histoire franco-allemande des 19e et 20e siècles, en précisant leur rôle social, politique et/ou culturel. Il propose de ne pas s’arrêter à la description des différentes trajectoires des un(e)s et des autres, mais de s’interroger sur les causes, les objectifs et les stratégies de leur oubli et/ou de leur invisibilité. Ces deux concepts peuvent revêtir de multiples formes ; ils touchent des personnages, des événements, des œuvres d’art, ainsi que des faits qui, même marquants, peuvent s’effacer ou être effacés, devenant ainsi des invisibles, voire des oublié(e)s. Tzvetan Todorov souligne que l’oubli s’oppose à la conservation, la mémoire étant une interaction des deux.
Focalisé sur le contexte franco-allemand des 19e et 20e siècles, ce colloque explorera les champs de la littérature, de l’histoire et de l’histoire de l’art, de la civilisation et des sciences politiques. Il a comme ambition de préciser, de nuancer et d’approfondir la question des relations franco-allemandes et, plus largement, celle des relations de la France avec les mondes germaniques.
Les contributions seront proposées en français ou en allemand.
Toutes les interventions peuvent être suivies en distanciel | Alle Vorträge können auch online mitverfolgt werden : Cliquez ici | Hier klicken
Bibliographie
ASSMANN Aleida, Formen des Vergessens, Göttingen : Wallstein, 2016.
DUSSERT Eric, Une forêt cachée. 156 Portraits d’écrivains oubliés, Paris : La Table Ronde, 2013.
ESPAGNE Michel, Frankreichfreunde. Mittler des deutsch-französischen Kulturtransfers (1750 - 1850), Leipzig : Leipziger Universitätsverlag, 1996.
ESPAGNE Michel / MIDDELL, Mathias (Hg): Von der Elbe bis an die Seine. Kulturtransfer zwischen Sachsen und Frankreich im 18. und 19. Jahrhundert, Leipzig : Leipziger Universitätsverlag, 1999 (2. Erweiterte Auflage der Ersterscheinung von 1993 = Band 2 der Deutsch-Französischen Kulturbibliothek).
FAUROUX Camille, Produire la guerre, produire le genre. Des Françaises au travail dans l’Allemagne nationale-socialiste (1940-1945), Paris : Editions de l’EHESS, 2020.
FERRO Marc, Les tabous de l’Histoire, Paris : NiL Editions, 2002.
KÖNIG Mareike (Hg.), Deutsche Handwerker, Arbeiter und Dienstmädchen in Paris. Eine vergessene Migration im 19. Jahrhundert, München : Oldenbourg, 2003 (Pariser Historische Studien, 66).
LE NAOUR Jean-Yves, Les Oubliés de l’Histoire, Paris : Flammarion, 2017.
LEVY Paul, La langue allemande en France. Pénétration et diffusion des origines à nos jours, t2 : De 1830 à nos jours, Lyon : IAC 1952 (Bibliothèque de la Société des Etudes germaniques VIII).
RIEFF David, Eloge de l’oubli. La mémoire collective et ses pièges, Premier Parallèle, 2018.
TARDY Jean-Noël, « Visibilité-invisibilité. Voir, faire voir, dissimuler » in : Hypothèses 2006. Travaux de l'Ecole doctorale d'histoire de l'université Paris 1, Paris : Publication de la Sorbonne, 2007, p. 17-24.
TODOROV, Tzvetan, Les abus de la mémoire (1995), Paris : arléa, 2009.
TRAVERSO, Enzo, Le Passé, Modes d’emploi, Paris : Editions La Fabrique, 2005.
YERUSHALMI Yosef H., LORAUX Nicole, MOMMSEN Hans, MILNER Jean-Claude, VATTIMO Gianni, Usages de l’oubli. Contributions au colloque de Royaumont, Paris : Editions du Seuil, 1988.
Comité d'organisation
Chercheurs UCO
Comité scientifique
Chercheurs UCO
Chercheurs Hors-UCO
Christin Hansen (Universität Paderborn, Deutschland)
Programme du colloque | Tagungsprogramm
Jeudi 23 juin 2022 | Donnerstag 23. Juni 2022
UCO Angers - Amphi St Anselme
9h00
Accueil des participants | Empfang der Teilnehmer
9h30
Ouverture du colloque | Tagungseröffnung
9h35
Introduction | Einführung
Les passeurs culturels invisibles | Die unsichtbaren Kulturvermittler
Modération | Moderation : Andrea MICKE-SERIN (Université catholique de l'Ouest Angers, France)
9h50
Nicole COLIN-UMLAUF (Universität Aix-Marseille, Frankreich; Universität Amsterdam, Niederlande) : « Die Anwesenheit des Abwesenden: der vergessene deutsch-französische Mittler Pierre Abraham »
10h10
Jens SPÄTH (Universität des Saarlandes, Deutschland) : « Vergessen und beschwiegen: Der deutsch-französische Journalist und Politiker Salomon Grumbach (1884-1952) »
10h30
Philippe WELLNITZ (Université Paul-Valéry Montpellier, France) : « Françoise Frenkel, passeuse invisible entre la littérature française et l’Allemagne »
10h50
Discussion | Diskussion
11h10
Pause café | Kaffeepause
Dans l'ombre des guerres | Im Schatten der Kriege
Modération | Moderation : Katell BRESTIC (Université d’Angers, France)
11h30
Arthur SERVIER (Université Paul-Valéry Montpellier, France) : « La Suisse : actrice, témoin et victime oubliée de 75 ans de conflits franco-allemands »
11h50
Andrea MICKE-SERIN (Université catholique de l’Ouest Angers, France) : « Carl Jäger alias Caïd Osman: Zwei vergessene Identitäten im Preußen und Frankreich des 19. Jahrhunderts »
12h10
Discussion | Diskussion
12h30
Pause déjeuner | Mittagspause
Dans l'ombre des guerres | Im Schatten der Kriege
Modération | Moderation : Katell BRESTIC (Université d’Angers, France)
14h10
Alexia GASSIN (Université de Caen Normandie, France) : « Les Français et les Allemands du Reichsland ou les nouveaux apatrides »
14h30
Ana ALVES (Instituto Politécnico de Bragança, Portugal) : « 1933/1945: Intellectuels allemands oublié(e)s/invisibles entre Sanary-sur-Mer et Paris »
14h50
Discussion | Diskussion
15h10
Pause café | Kaffeepause
15h30
Layla KIEFEL (Université Bordeaux Montaigne, France ; Université de Constance, Suisse) : « Les oubliées de Gurs : une étude historique et littéraire »
15h50
Mechthild GILZMER (Universität des Saarlandes, Deutschland) : « Im Schatten der Geschichte: "Prostituierte" und "asoziale" Frauen aus Frankreich im KZ-Lager Ravensbrück »
16h10
Discussion | Diskussion
16h30
Fin | Ende
17h00
Présentation des tapisseries de Maurice de La Pintière (sur place, environ 20 minutes) | Besichtigung der Wandteppiche von Maurice de La Pintière (vor Ort, circa 20 Minuten)
19h00
Dîner au restaurant | Abendessen im Restaurant
Vendredi 24 juin 2022 | Freitag 24. Juni 2022
UCO Angers - Amphi St Anselme
9h00
Accueil des participants | Empfang der Teilnehmer
Les réseaux franco-allemands oubliés | Die vergessenen deutsch-französischen Netzwerke
Modération | Moderation : Andrea MICKE-SERIN (Université catholique de l'Ouest Angers, France)
9h30
Moritz BAUERFEIND (Universität Basel, Schweiz) : « Die vergessenen Elsässer Wurzeln der Israelitischen Gemeinde Basel. Rabbiner Moïse Nordmann als Vermittler und Fürsprecher über Grenzen hinweg »
9h50
Franck SCHMIDT (Ecole des Hautes Etudes en Science Sociales (EHESS) Paris, France ; Universität Heidelberg, Deutschland) : « Les oublié(e)s de l’autre relation franco-allemande. Les militant(e)s de l’Association des Echanges Franco-Allemands / France-RDA, de 1958 à aujourd’hui »
10h10
Philipp DIDION (Universität des Saarlandes, Saarbrücken; Centre Lucien Febvre, Université de Franche-Comté, Frankreich) : « Ein Leben zwischen Strasbourg und Maikammer – Willy Scheuer und die ‚unsichtbaren‘ deutsch-französischen Fußballbeziehungen der Nachkriegsjahrzehnte »
10h30
Discussion | Diskussion
10h50
Pause café | Kaffeepause
En marge des idéologies dominantes | Am Rande der herrschenden Ideologien
Modération | Moderation : Brigitte RIGAUX-PIRASTRU (Université catholique de l'Ouest Angers, France)
11h10
Federica D’ASCENZO (Università degli Studi G. d’Annunzio de Chieti-Pescara, Italie) : « Oubli, marginalisation et refoulement : Édouard Dujardin et l’impossible dialogue franco-allemand »
11h30
Myriam MALLART (Université de Barcelone, Espagne) : « La clairvoyance du reporteur Philippe Soupault mise à l’épreuve ou l’indifférence du public français des années 30 pour les Allemands anonymes »
11h50
Thomas NIKLAS (Université de Reims Champagne-Ardenne, France) : « Les épines de la neutralité en guerre. Un passeur culturel menacé par l'oubli : Jean Rodolphe de Salis (1901-1996) »
12h10
Discussion | Diskussion
12h30
Pause déjeuner | Mittagspause
Des lieux de mémoire inexistants ou refoulés ? | Nichtexistierende oder verdrängte Erinnerungsorte?
Modération | Moderation : Brigitte RIGAUX-PIRASTRU (Université catholique de l'Ouest Angers, France)
14h00
Benjamin PFANNES (Universität Mainz, Deutschland) : « Sigmaringen – eine vergessene/unterdrückte Erinnerung? »
14h20
Céline LARGIER-VIE (Université Sorbonne nouvelle Paris, France) : « Les plaques commémoratives 1939-1945 : un objet contre l’oubli ? »
14h40
Discussion | Diskussion
15h00
Pause café | Kaffeepause
15h20
Moritz SCHERTL (Université de Münster, Allemagne) : « Une écriture contre l’oubli : lieux de contre-mémoire de l’Occupation allemande dans Dora Bruder de Patrick Modiano »
15h40
Götz J. PFEIFFER (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften; Universität Göttingen, Deutschland) : « Von Kassel nach Nantes und auch zurück – Die deutsch-französische Familie Ely und ihre Glasmaler-Werkstatt (1855-1909) »
16h00
Discussion | Diskussion
16h20
Mot de la fin | Schlusswort
16h45
Présentation des vitraux Art Nouveau de la Chapelle St. Thomas (Université catholique de l’Ouest) | Besichtigung der Jugendstil-Kirchenfenster der St. Thomas Kapelle (Université catholique de l’Ouest)
