Les équipes

Littératures - Étrangéité - Mutations - Identités Culturelles

Thématique générale : L'axe principal de recherche de cette équipe est l'Interculturalité. Dans une visée interdisciplinaire, il s’agit de désigner, décrire et comprendre les processus par lesquels créateur et destinataire créent, transmettent, transforment tout objet culturel entendu au sens large (œuvre, texte, source historique, tradition, monument). Élaborer les contours d’une véritable méthodologie interdisciplinaire constitue l’un des objectifs majeurs de l’équipe.

Mots-clés : Identité(s) -  Identifications - Évolution - Différenciation - Littérature - Langues- Culture - Traduction - Histoire des représentations - Transformations des usages - Appropriations - Interprétations

Résolument impliqué dans une recherche interdisciplinaire, le LÉMIC s’engage dans le projet triennal « Ruptures » (Juin 2017- novembre 2020). Objectif : renforcer la cohésion et le dynamisme de l’équipe, en s’ouvrant à des postulats scientifiques et à des outils méthodologiques nouveaux.

Les enseignants-chercheurs travaillent en association avec les équipes labellisées suivantes :

  • les anglicistes et les chercheurs en Lettres modernes, avec le CIRPaLL (Centre Interdisciplinaire de Recherche sur les Patrimoines en Lettres et Langues de l'Université d'Angers)
  • les hispanistes et germanistes, avec le 3L.AM (Langues, Littératures, Linguistique des Universités d'Angers et du Maine)
  • les historiens, avec le TEMOS (Temps, Mondes, Sociétés) des universités d'Angers, Bretagne Sud, Le Mans et du CNRS; le LEM (Laboratoire d'Études sur les Monothéismes) de Villejuif; et le SIRICE (Sorbonne, Identités, Relations Internationales et Civilisations de l’Europe) des universités Paris 1 et Paris 4

Axe de recherche "Ruptures"

Coordinatrice : Gwénola SEBAUX

"Ruptures" - Programme 2017-2020

Coordinatrice : Gwénola Sebaux

Résolument impliqué dans une recherche interdisciplinaire, le LÉMIC s’engage dans le projet triennal « Ruptures » (Juin 2017- novembre 2020). Objectif : renforcer la cohésion et le dynamisme de l’équipe, en s’ouvrant à des postulats scientifiques et à des outils méthodologiques nouveaux.

« Ruptures » 

Le XXIe siècle s’annonce comme le siècle des ruptures. La rupture est devenue un impératif éthique, politique, scientifique, technologique… L’accélération des ruptures impose de s’interroger sur cette notion et sur ses usages. Penser la rupture est donc un défi que les sciences humaines doivent relever. Tel est l’objectif du LÉMIC, à partir d’une démarche d’analyse critique déployée sur trois ans et ponctuée de manifestations scientifiques interdisciplinaires.

Le projet « Ruptures » permettra de développer la politique de valorisation de la recherche du LÉMIC, par la publication dans des revues et ouvrages universitaires.

 

Mots clé : éthique – post-vérité – technologies – mémoire – épistémologie 

Dernières publications

Publications et travaux de l'équipe

SOUS PRESSE

Birks, A., "'Game of Thrones' Seen Through the Prism of Tolkien's Theory on Fairy-Stories". Hither Shore: Literary Worldbuilding. Scriptorium Oxoniae, SOUS PRESSE. (Hither Shore)
Lévêque, D., Diccionario español-francés de voces y giros de América Central en su contexto literario (1920-1990) . Tegucigalpa, Honduras : UNAH (Universidad Nacional Autónoma de Honduras) (Referencia, n°1), SOUS PRESSE
Lévêque, D., "Hablando español en la « América estrecha »: evolución del concepto de una lengua española de Centroamérica y de su tratamiento desde finales del siglo XIX hasta nuestros días". Istmo - Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos. RECA - Red de Estudios Centroamericanos, SOUS PRESSE.

2019

Bauguion, C., "Jeux de séduction rimés par Charles d’Orléans, le ‘trobador’ et ‘fin amant’ ‘pris aux lacs amoureux’". Séduire. Discours, représentations et pratiques de la séduction du Moyen-âge à nos jours. 2019.
Birks, A. (dir.) Nouvelles Envolées : L’adolescence/Adolescence, (Recueil de nouvelles N° 8), Angers, France. UCO, 2019
Herbreteau, L., "De Chrétien de Troyes à Malory: l'interculturalité de la quête du Graal". Pérégrinations et métamorphoses : Échanges linguistiques et littéraires entre la Grande-Bretagne et la France depuis le Moyen Âge. , 2019
Sebaux, G., "Aussiedlungsfolgen — Abschied von der kulturellen Einheit? Zu den multiplen Verortungen von emigrierten Rumäniendeutschen". Migration und Identität im rumänischen Kulturraum. Multidisziplinäre Zugänge. 23-25 mai 2019, Sibiu, Roumanie. Universitate Lucian Blaga, 2019
Sebaux, G., "Frontières de la citoyenneté: La sémantique migratoire allemande ou "l'envers des mots"". Frontières de la citoyenneté: Enjeux de l'accueil des primo-arrivants. 27-29 mars 2019, Agadir, Maroc. Université Ibn Zohr , 2019
Sebaux, G., "La punition des Allemands d'Europe centre- et sud-orientale et d'URSS après 1945: Genèse d'une rémigration durable". In : Campion, J., Droit E., Rigoll D. et Vincent M-D. (dir.), Pour une histoire connectée et transnationale des épurations en Europe après 1945 (Collection Convergences) . [s.l] : Peter Lang, 2019. p. 163-178
Sebaux, G. (dir.) Processus de transmission dans les familles de migrants ou issues de l'immigration. Regards croisés, Collection "Dialogues entre cultures", Villeneuve d'Ascq. Presses universitaires du Septentrion, 2019. (252 p.)
Sebaux, G., "(Spät) Aussiedler aus Rumänien ". Informationen zur politischen Bildung (bpb). 2019. n°340 p. 56-67

2018

Birks, A., ""Faërie and Applicability: The Aesthetic Experience of Tolkien's Legacy"". Tolkien Seminar 2018: “80 Years of Tolkien Criticism and Reception. 10/2018, Aachen, Allemagne. Université d'Aachen, 2018
Birks, A. (dir.) Nouvelles Envolées : Le Courage/Courage , Angers, France. UCO (Recueil de nouvelles , n°7), 2018
Cutler, W., "Le Cinéma bollywoodien, portail ouvrant sur la culture indienne". L’Inde, la puissance des extrêmes. France Forum, 2018. n°68 (France Forum)
Dubois, M., "Le Centenaire de Sadowa : histoire et mémoires des guerres d’unification en Allemagne fédérale dans les années 1960". In : Grandhomme, J-N. (dir.), 1866, une querelle d’Allemands? Perceptions croisées et mémoire(s) d’un moment clé de l’histoire européenne . Bruxelles : Peter Lang, 2018
Herbreteau, L., "Le dragon au XXIe siècle: tradition, adaptation, rupture". Ruptures : explorations pluridisciplinaires. , 2018. Ruptures : explorations pluridisciplinaires
Herbreteau, L., "Le dragon au XXIe siècle: tradition, adaptation, rupture". Ruptures : explorations pluridisciplinaires. 22 juin 2017, 2018. Ruptures : explorations pluridisciplinaires
Jarousseau, G., "L’intervention des « envoyés monastiques et canoniaux », missi monastici et canonici, au sein des monastères au temps de Louis le Pieux". 818-2018 Landévennec une abbaye bénédictine en Bretagne. , Landévennec, France. Colloque international de Landévennec, 6-8 juin, 2018
Jarousseau, G., "Le cartulaire de Saint-Maur-sur-Loire : un témoin d’une circulation archivistique". Écrits et dépendances monastiques II : Transferts d’archives, IXe-XVe s. , Paris, France. colloque international (Deutsches Historisches Institut - Institut historique allemand et Université Paris-Sorbonne), 1er et 2 février, 2018
Jarousseau, G., "Le discours monastique sur la fonction abbatiale dans l'ouest ligérien à partir des actes de réforme (v. 950-v. 1020)". In : Senséby, C. (dir.), L’écrit monastique dans l’espace ligérien (Xe-XIIIe siècle). Singularités, interférences et transferts documentaires . Rennes, France : PUR, 2018. p. 193-207
Le Boulicaut, Y. et Binczyk article. traduit pa, "Smuga ciena - przebroczyc jan czy nie?". In : Kraka, W. (dir.), STYL Josepha Conrada - A Jezyk Polski I Wielojezycznosc . Pologne - Usa (Columbia University Press) : UMCS Uniwersytetu Marii-Curie-Sklodowskiej, 2018. p. pp 434-440 (UMCS - Uniwersytetu Marii Curie-Sklodowskiej Lublin (distributed by Comumbia University Press), vol. Volume 3)
Lévêque, D., "Denotación, connotación… 'subnotación' : tres rasgos lingüísticos de significación y su impacto en la traducción (ámbito hispanofrancés)". Estudios de Traducción. Madrid, Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, Universidad Complutense, 2018. n°7, décembre 2017, en ligne : janvier 2018, p. 25-38
Lévêque, D. (dir.) Ruptures : explorations pluridisciplinaires , Paris. L'Harmattan (CIRHILLa, Cahiers Interdisciplinaires de Recherche en Histoire, Lettres, Langues et Arts, n°43), 2018. 232
Prouteau, A., "Albert Camus et Claude Vigée : "être poète pour que les hommes vivent"". Albert Camus et la poésie. , Arc-et-Senans. Paris Descartes UMR 7172 Thalim-CNRS/Sorbonne nouvelle, 2018
Prouteau, A., "Christiane SINGER, une voix entre chair et ciel". In : Auroy, C., Preta-de-Beaufort A. et Wittmann J-M. (dir.), Christiane SINGER, une voix entre chair et ciel . Paris : Classiques Garnier, 2018. p. 99-112 (Roman mystique, mystiques romanesques aux XXè et XXIè siècles )
Sebaux, G., "Introduction". Rupture: Définitions et représentations (23.11.2018). , Angers. Université catholique de l'Ouest, 2018

2017

Bauguion, C., "Jeux de séduction rimés par Charles d'Orléans, le 'trobador' et 'fin amant' 'pris aux lacs amoureux'"". Séduire, discours, représentations et pratiques de la séduction du Moyen-Age à nos jours. , Toulouse, France. Université de Toulouse Jean Jaurès, 2017
Birks, A., "Game of Thrones Seen Through the Prism of Tolkien’s Theory on Fairy-Stories". Tolkien Seminar 2017: “Literary Worldbuilding”. , Augsburg Allemagne. Université d'Augsburg, 2017
Birks, A., "Hermeneutical Perspectives on Tolkien’s Rhetorical Craftsmanship". Hither Shore: Tolkien’s Philosophy of Language. 2017. (Hither Shore) p. 114-124
Birks, A., "On the Necessity of Cultivating Our Garden: Voltaire’s Candide and Tolkien’s Leaf by Niggle". In : Vernadakis, E., Yvard-Djahansouz G. et Yvard J-M. (dir.), Le Jardin et ses mythes en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis . Rennes : PUR, 2017. p. 197-208
Birks, A. (dir.) Nouvelles Envolées : Aventures/Adventures , Angers, France. UCO (Nouvelles Envolées, n°6), 2017
Dubois, M., "Le financement public des évacuations en France et en Allemagne". In : Forcade, O., Dubois M., Grossmann J., Lemmes F. et Hudemann R. (dir.), Exils intérieurs. Les évacuations à la frontière franco-allemande (1939-1945) . Paris : PUPS, 2017. p. 93-106
Dubois, M., "Les internationales politiques de jeunes et d’étudiants face à l’internationalisme des années 1968". In : Anceau, É., Boudon J-O. et Dard O. (dir.), Histoire des Internationales. Europe, XIXe-XXe siècles . Paris : Nouveau Monde Éditions, 2017. p. 223–248
Jarousseau, G., "Le "barbare" et les évêques des Gaules d’après quelques vies de saints (475-550)". Les Pères de l’Eglise et les Barbares (IIe - VIIIe siècle). Comment penser, accueillir et contrôler l’irruption "des autres" ?. , La Rochelle, France. colloque de Patristique et d’Histoire ancienne (Association CaritasPatrum et la Faculté de théologie de l’Université catholique de l’Ouest - Angers), 6-8 octobre, 2017
Jarousseau, G., "Mémoire des princes, mémoire des « familiers », d’après les nécrologes – obituaires angevins (IXe-milieu du XIIe siècle)". Familles, pouvoirs et foi en Bretagne et dans l’Europe de l’Ouest (Ve-XVe siècle). , Lorient - Landévennec, France. colloque international (Universités de Bretagne-Sud, Toronto, Paris-Sorbonne), 27-29 avril, 2017
Le Boulicaut, Y., "L'intertextualité biblique dans la littérature anglo-américaine: le cas de Joseph Conrad". Langage et religion: vers un nouveau paradigme?. 2017. p. p 205-215
Le Boulicaut, Y., "L'intertextualité biblique dans la littérature anglo-américaine: le cas de Joseph Conrad". Langage et religion: vers un nouveau paradigme?. 12-14/11/2014, 2017. L'intertextualité biblique dans l'oeuvre de Joseph Conrad
Le Boulicaut, Y., ""Vous reprendrez bien en peu de mallard?"' ou le concept de porosité entre le français et l'anglais appliqué à des noms de gibier à plumes". In : Le français à table . Rennes, France : Presses universitaires de Rennes, 2017. p. pp 104-109 (Presses Universitaires de Rennes, vol. 8e , Les Lyriades de la langue française )
Lévêque, D., "Hablando español en la « América estrecha »: evolución del concepto de una lengua española de Centroamérica y de su tratamiento desde finales del siglo XIX hasta nuestros días". "América Central : culturas e identidades". novembre 2017, Université d’Angers. VIIIème Colloque international RedISCA - Réseau Européen de Recherches sur l’Amérique centrale, 2017
Lévêque, D., "Quand un seul ‘être’ vous manque : regard français sur la bivalence culturelle de l’ ‘être’ dans la langue espagnole à travers une perception cervantesque des verbes SER et ESTAR". Cuadernos de Investigación Filológica. Logroño, Espagne, Servicio de Publicaciones, Universidad de La Rioja, 2017. n°42 p. 207-230
Prouteau, A. (dir.) Colette Nys-Mazure ou l'attention vive , Paris. Salvator, 2017.
Prouteau, A., "Le Premier homme d'Albert Camus : l'envers et l'endroit de la pauvreté". In : Pinto-Mathieu, E. (dir.), Vertu du dénuement . Rennes : PUR, 2017. p. 227-235 (Interférences )
Roul, J., "« Les silences assourdissants du poète : lire les oublis d’Ermold le Noir »". « L'oubli : arme, trace ou droit". , Paris. Université de Cergy-Pontoise , 2017
Sebaux, G., "The Banat Germans in the Early 21st Century. Which Heritage? Which Memory? Which Identity ?". In : Docea, V. (dir.), Paths to Belonging. Constructing Local Identity in Banat by Means of Monuments, Cultural Heritage and Historiography . Baden-Baden : Nomos Verlag, 2017. p. 122-145
Sebaux, G. (dir.) Identités, migrations et mobilités transnationales. Europe (XIXe - XXIe siècles) , Villeneuve d'Ascq. Presses universitaires de Septentrion (Coll. Histoire et civilisation), 2017. 232 p.
Sebaux, G., "Introduction". In : Sebaux, G. (dir.), Identités, migrations et mobilités transnationales. Europe (XIXe - XXIe siècle) . Villeneuve d'Ascq : Septentrion, 2017. p. 11-19
Sebaux, G., "Introduction: l'histoire migratoire de l'Allemagne contemporaine". L'histoire migratoire en mouvement / Migrationsgeschichte in Bewegung. 29-30 juin 2017, Nantes. Université de Nantes, 2017
Sebaux, G., "L’Allemagne peut-elle (doit-elle, veut-elle) assumer un leadership européen en matière migratoire ?". In : Tekin, B. et DANIŞ D. (dir.), Visions croisées autour des frontières européennes : mobilité, sécurité et frontières . Istanbul : Éditions de l'université Galatasaray, 2017. p. 61-74
Sebaux, G., "La politique migratoire du 3e gouvernement Merkel en temps de crise". Allemagne d’aujourd’hui. 2017. n°222 p. 55-74
Sebaux, G., "Reconstructions identitaires par-delà les frontières : le cas des Allemands du Banat". In : Sebaux, G. (dir.), Identités, migrations et mobilités transnationales. Europe (XIXe - XXIe siècle) . Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires de Septentrion , 2017. p. 83-93
Trimble, S., "1957 : Les femmes font leur entrée au service extérieur de l’Immigration du Canada ". bout de papier : Le magazine canadien de la diplomatie et du service extérieur. 2017. Vol. 30 n°1 p. 14-16
Trimble, S., "Les femmes du service de l’Immigration dans les années 1960". bout de papier : Le magazine canadien de la diplomatie et du service extérieur. 2017. Vol. 30 n°2 p. 14-16

2016

Birks, A., "Hermeneutical Perspectives on Tolkien’s Rhetorical Craftsmanship". Tolkien’s Philosophy of Language . , Jena Allemagne. Univerté Friedrich Schiller, 2016
Birks, A. (dir.) Nouvelles Envolées : Nature, Environnement, Ecologie , Angers, France. UCO (Nouvelles Envolées, n°5), 2016
Birks, A., Lévêque, D. (dir.) Référente pour l'anglais, Figures et pointes stylistiques novatrices en langue allemande, anglaise, espagnole et leur traduction française. Soria, Espagne : Université de Valladolid, 2016
Cutler, W., "Un symbole récurrent dans le cinéma bollywoodien : le cheval". Rencontre avec l’Inde. Conseil indien pour les relations culturelles, New Delhi, 2016. Vol. Tome 45
Dubois, M., "Comparatisme et histoire du temps présent : une relation privilégiée ?, et". Penser et pratiquer l’histoire du temps présent. Essais franco-allemands. Presses universitaires du Septentrion, 2016, p. 175–183
Dubois, M. (dir.) Historiographie allemande du temps présent, numéro spécial de la revue Histoire Economie Société - HES (vol. 2/2016), 2016
Dubois, M. et Hudemann R., "La Zeitgeschichte dans l’historiographie européenne : introduction". In : HES – Histoire, économie et société – . [s.l] : [s.n] , 2016. p. 4–13 (vol. 2)
Herbreteau, L., "Tuer le dragon ou s’en faire un ami : Réécrire la légende de Saint Georges et le dragon pour les enfants". Réécritures des mythes, contes et légendes pour l’enfance et la jeunesse, Intertextualité. 22-23 mars 2016, 2016
Jarousseau, G., "Pratiques et expressions documentaires d’une chancellerie épiscopale : le cas de l’Église d’Angers sous l’épiscopat d’Eusèbe Brunon (1047-1081)". Écrire à l’ombre des cathédrales. Pratiques de l’écrit en milieu cathédral (espace anglo-normand et France de l’Ouest, XIe-XIIIe siecle), (Chantal Senséby, Université d’Orléans et Grégory Combalbert, Université de Caen). , Cerisy-la-Salle, France. colloque international du Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle, 8-12 juin, 2016
Jarousseau, G., "Réforme monastique et réseaux religieux, familiaux et politiques au XIe siècle : la fondation de Solesmes aux confins du Maine et de l’Anjou". In : Hurel, D-O. et Barbeau T. (dir.), Solesmes : prieuré médiéval, abbaye contemporaine . Paris, France : Riveneuve éditions, 2016. p. 53-120
Lévêque, D., "Le défigement linguistique comme recours stylistique, et les écueils traductologiques induits de l’espagnol vers le français". Fraseología, variación y traducción (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation). Frankfurt am Main, Allemagne, Peter Lang Edition, 2016. n°109 p. 267-281
Lévêque, D., Référent pour l'espagnol, Figures et pointes stylistiques novatrices en langue allemande, anglaise, espagnole et leur traduction française. Soria, Espagne : Université de Valladolid, 2016
Michaud, M., Lévêque, D. (dir.) Contributeur de l'ouvrage, Figures et pointes stylistiques novatrices en langue allemande, anglaise, espagnole et leur traduction française. Soria, Espagne : Université de Valladolid (Vertere, revue de traduction-interprétation, n°18), 2016
Michaud, M., "La Notion d'enfermement comme la fin de la piste dans "The Death of Jim Loney" de James Welch". In : Michaud, MC. et Elmaleh E. (dir.), L'Ouest et les Amériques, entre arts et réalités . Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2016. p. 199-206
Prouteau, A., "La pensée de midi à l'oeuvre dans "Le Premier Homme"". Albert Camus et la pensée de midi. 2016. p. 125-136
Sebaux, G., "Destinées russe-allemandes: Exode et déportation des Allemands de Russie". In : Hähnel-Mesnard, C. et Herbet D. (dir.), Fuite et expulsion des Allemands. Transnationalité et représentations 19e-21e siècle . Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires de Septentrion, 2016. p. 79-88 (Mondes germaniques)
Sebaux, G., "Die Deutschen in Paris – eine Hassliebe". DGAP-Schriften zur Internationalen Politik. 2016. p. 131-146
Sebaux, G., "Les Allemands du Banat, Fuite, émigration, éclatement d'une collectivité historique". In : Hähnel-Mesnard, C. et Herbet D. (dir.), Fuite et expulsion des Allemands. Transnationalité et représentations 19e-21e siècle . Villeneuve d'Ascq : Septentrion, 2016. p. 315-324
Sebaux, G., "Nationalité et citoyenneté : L’Allemagne post-migratoire au défi". Allemagne d’aujourd’hui. 2016. n°218 p. 209-224
Sebaux, G., Lévêque, L. (dir.) Référente pour l'allemand, Figures et pointes stylistiques novatrices en langue allemande, anglaise, espagnole et leur traduction française. Soria : Universidad de Valladolid (Vertere, revue de traduction-interprétation) (18), 2016