Après un rappel des tensions historiques auxquelles l’Amérique centrale fut toujours soumise du fait de sa situation géographique intercontinentale et un résumé du statut anthropologique de cette région isthmique défini par des mouvements migratoires ou civilisationnels, nous étudierons quelle fut l’évolution du concept de « langue vernaculaire » en nous référant précisément à la langue espagnole métissée des actuelles contrées centre-américaines ; nous étudierons également la façon dont fut considéré et traité ce régiolecte (notamment son lexique) dans les nombreux dictionnaires de variations linguistiques publiés depuis la fin du XIXe siècle jusqu’à nos jours, c’est-à-dire depuis les premières tentatives lexicographiques isolées et quelque peu tendancieuses jusqu’à l’affirmation globale d’une identité linguistique régionale propre.

http://istmo.denison.edu/n38/dossier/02.html