La biopolitique de la traduction chez Frantz Fanon / "Words the Color of Pulsating Flesh": The Biopolitics of Translation in Frantz Fanon

Conférence en anglais de Vicente L. RAFAEL, Professeur d'histoire à l'Université de Washington (USA), spécialiste des questions sur la langue, le pouvoir et la traduction en temps coloniaux. 

Si la vie sociale consiste en d'interminables actes de communication, alors la traduction est présente dans tous les aspects de l'organisation et de la gestion de la vie elle-même. En ce sens, la traduction est tissée dans la politique de la vie, ou ce que certains ont appelé la biopolitique. Le colonialisme est l'un des lieux où la traduction a joué un rôle crucial dans l'histoire de la biopolitique. L'institution de la domination impériale ainsi que les résistances qu'elle a suscitées au sein de différents groupes linguistiques et sociaux seraient inconcevables sans les rouages de la traduction. Dans cet exposé, j'essaierai d'étoffer cette histoire en examinant les formations biopolitiques spécifiques de la traduction coloniale que l'on trouve dans les écrits de Frantz Fanon, en particulier en ce qui concerne la langue, la race et la décolonisation.

If social life consists of interminable acts of communication, then translation figures in all aspects of organizing and governing life itself. In this sense, translation is woven into the politics of life, or what some have called the biopolitical. Colonialism is one site for seeing the history of biopolitics where translation has played a crucial role. The institution of imperial rule as well as resistances to it across different linguistic and social groups would be inconceivable without the workings of translation. In this talk I’ll try to flesh out this history by looking at specific biopolitical formations in colonial translation found in the writings of Frantz Fanon especially with regard tolanguage, race and decolonization.